1
00:00:02,125 --> 00:00:03,458
[svira uvodna tema]
2
00:00:03,541 --> 00:00:05,416
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,083
♪ Opustite se ♪
4
00:00:09,958 --> 00:00:15,625
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:16,458 --> 00:00:17,791
[pucketanje munje]
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,166
[Lloyd čita naslov epizode]
7
00:00:21,791 --> 00:00:24,541
[zloslutna glazba]
8
00:00:24,625 --> 00:00:26,458
Ovo se ne događa.
9
00:00:26,541 --> 00:00:27,625
Ne vjerujem.
10
00:00:27,708 --> 00:00:29,791
[zlobni smijeh]
11
00:00:31,541 --> 00:00:34,375
vratio sam se.
12
00:00:34,458 --> 00:00:38,958
Tvoj djed se borio protiv mene
i nije uspio.
13
00:00:39,041 --> 00:00:44,500
Tvoj otac se borio protiv mene
a također nije uspio.
14
00:00:44,583 --> 00:00:47,041
Pokušao si dvaput
15
00:00:47,125 --> 00:00:51,166
i propao baš kao i tvoj
preci.
16
00:00:53,250 --> 00:00:54,791
Znaš što kažu,
17
00:00:54,875 --> 00:00:56,500
treći put je čar.
18
00:00:56,583 --> 00:00:58,708
Još uvijek se nadaš.
19
00:00:58,791 --> 00:01:00,083
Izvrstan.
20
00:01:00,708 --> 00:01:02,750
Ali budalasto.
21
00:01:02,916 --> 00:01:05,666
Gledajte kako uništavam tu nadu.
22
00:01:05,791 --> 00:01:07,833
[pucketanje struje]
23
00:01:10,791 --> 00:01:12,750
[Crystal King gunđa]
24
00:01:15,458 --> 00:01:17,208
[uzdah]
25
00:01:19,708 --> 00:01:21,541
Osjećam moć
26
00:01:21,625 --> 00:01:23,291
naviru u mene!
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,875
Da! I ja isto!
28
00:01:28,416 --> 00:01:30,958
Što? To su bili moji!
29
00:01:36,291 --> 00:01:39,750
Napokon, ovo radi!
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
Hvala ti, moj Gospodine!
31
00:01:42,000 --> 00:01:44,125
[svi] Hvala.
32
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Dao si im malo
slatka ljubičasta odjeća.
33
00:01:46,666 --> 00:01:48,416
Treba li me to impresionirati?
34
00:01:48,583 --> 00:01:51,333
Možda ovo hoće.
35
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
[pucketanje struje]
36
00:01:53,750 --> 00:01:55,541
[dramatična zloslutna glazba]
37
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
[napon struje]
38
00:02:08,833 --> 00:02:11,500
[napeta glazba]
39
00:02:16,041 --> 00:02:18,958
Sada, to je impresivno!
40
00:02:19,041 --> 00:02:21,208
Vrlo impresivno.
41
00:02:21,291 --> 00:02:23,750
Pohvala od palog kralja.
42
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Bezvrijedan.
43
00:02:25,250 --> 00:02:28,041
Ali divljenje Aspheeri,
44
00:02:28,125 --> 00:02:30,416
Carica Serpentina,
45
00:02:30,500 --> 00:02:33,125
to je nagrada!
46
00:02:33,208 --> 00:02:34,416
Usuđujete se!
47
00:02:34,500 --> 00:02:35,625
Slušajte vas dvoje.
48
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
"Kralj ovoga",
"Carice toga..."
49
00:02:38,041 --> 00:02:42,500
Tamo odakle dolazim zovemo
ljudi poput tebe "ljubac".
50
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
[power cracking]
51
00:02:44,083 --> 00:02:48,250
Svjedok moje moći,
sin Garmadonov,
52
00:02:48,333 --> 00:02:52,458
i vidjeti taj otpor
je beskoristan.
53
00:02:52,958 --> 00:02:54,666
pridruži mi se
54
00:02:56,416 --> 00:02:59,708
Nudim ti priliku.
55
00:02:59,791 --> 00:03:04,291
Stani uz Harumija
i izvrši moju naredbu kao i ona,
56
00:03:04,375 --> 00:03:07,916
ili odbiti i biti uništen.
57
00:03:08,000 --> 00:03:10,208
Izbor je vaš.
58
00:03:14,500 --> 00:03:18,083
Stvar je u tome, ponekad
Volim naručivati izvan jelovnika.
59
00:03:18,166 --> 00:03:20,875
Pa idem
s izborom broj tri.
60
00:03:20,958 --> 00:03:24,083
Izbor broj tri?
61
00:03:24,166 --> 00:03:26,083
Pobjeći i živjeti
boriti se još jedan dan!
62
00:03:26,166 --> 00:03:27,375
[gunđanje]
63
00:03:27,500 --> 00:03:28,958
[Vangelis] Ne!
64
00:03:29,125 --> 00:03:31,000
[herojska akcijska glazba]
65
00:03:38,041 --> 00:03:39,583
[svi cvile]
66
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
[Harumi viče]
67
00:03:42,041 --> 00:03:43,458
Hvala na gostovanju
dečki sa zabave,
68
00:03:43,541 --> 00:03:45,166
ali mislim da ću sada ići.
69
00:03:45,250 --> 00:03:47,083
[herojska akcijska glazba]
70
00:03:49,916 --> 00:03:52,125
budale! Zaustavite ga!
71
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
[Lloyd gunđa]
72
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
[gunđanje se nastavlja]
73
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
[viče iznenađeno]
74
00:04:11,750 --> 00:04:14,000
[intenzivna akcijska glazba]
75
00:04:19,375 --> 00:04:21,333
Za njim, budale!
76
00:04:21,500 --> 00:04:23,083
Uništi ga!
77
00:04:23,416 --> 00:04:24,833
[svi] Da, gospodaru!
78
00:04:28,541 --> 00:04:29,708
[uzdahne]
79
00:04:29,791 --> 00:04:32,625
Što je, tihi?
80
00:04:32,791 --> 00:04:36,000
Lloyd ne
moraju biti uništeni.
81
00:04:36,083 --> 00:04:37,833
Pusti me da ga pokušam uvjeriti
82
00:04:37,916 --> 00:04:39,791
da... da ga urazumim.
83
00:04:39,875 --> 00:04:43,750
To vrijeme je prošlo.
On je napravio svoj izbor.
84
00:04:43,833 --> 00:04:47,083
Učini kako ti zapovijedam. Uništi ga.
85
00:04:48,291 --> 00:04:51,666
Jesam li jasan?
86
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
Bit će učinjeno.
87
00:04:56,000 --> 00:04:58,166
[dihtanje]
88
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Gdje sam dovraga?
89
00:04:59,333 --> 00:05:02,166
Zašto misteriozni hramovi
moraju biti tako tajanstveni?
90
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
[Aspheera] Gdje točno
misliš li da ideš?
91
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
Lebdimo u nebo.
92
00:05:08,958 --> 00:05:12,750
I zadnje što sam provjerio,
ninja ne može letjeti.
93
00:05:13,250 --> 00:05:14,375
[gunđanje]
94
00:05:17,250 --> 00:05:19,791
Ne, ali zmije mogu.
95
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
[intenzivna glazba]
96
00:05:24,833 --> 00:05:26,791
[treperenje snage]
97
00:05:31,000 --> 00:05:31,958
[gunđa]
98
00:05:34,541 --> 00:05:36,291
[gunđa]
99
00:05:42,875 --> 00:05:44,916
[pucanje eksplozija]
100
00:05:50,541 --> 00:05:53,625
Harumi me dobro služio.
101
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
Tražio sam vojsku...
102
00:05:55,958 --> 00:05:58,458
i vojsku imam!
103
00:05:59,666 --> 00:06:01,541
[pucketanje struje]
104
00:06:02,875 --> 00:06:04,875
[mračna zloslutna glazbena zgrada]
105
00:06:06,916 --> 00:06:09,791
da Moja legija.
106
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
[legija reži]
107
00:06:13,125 --> 00:06:14,791
[dihtanje]
108
00:06:14,875 --> 00:06:15,833
[gunđa]
109
00:06:22,041 --> 00:06:24,875
Nekako pristaje
da ovo treba sići
110
00:06:24,958 --> 00:06:28,375
tebi i meni.
111
00:06:28,458 --> 00:06:29,833
[Vangelis] I ja.
112
00:06:30,458 --> 00:06:31,916
I mene.
113
00:06:32,000 --> 00:06:34,083
Ne! Vi ste momci upravo uništeni
114
00:06:34,166 --> 00:06:37,041
stvarno dramatično
trenutak jedan na jedan!
115
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Oh, pooey.
116
00:06:39,916 --> 00:06:42,541
U redu, gledajte, znam da svi imate
nova oružja i moći,
117
00:06:42,625 --> 00:06:44,958
i sve izgleda super,
ali vjeruj mi...
118
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
Overlord je loša vijest.
119
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
Za sve nas!
120
00:06:48,125 --> 00:06:50,416
Uništit će sve!
121
00:06:50,500 --> 00:06:52,166
[ruga se]
Osim nas.
122
00:06:52,250 --> 00:06:54,416
Eto zašto
pridružili smo mu se, genije.
123
00:06:54,500 --> 00:06:57,750
[smijeh]
Ali ne moraš brinuti,
124
00:06:57,833 --> 00:07:00,125
on te neće uništiti.
125
00:07:00,208 --> 00:07:02,791
Učinit ćemo to!
126
00:07:02,875 --> 00:07:04,666
[napeta glazbena zgrada]
127
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
[power cracking]
128
00:07:15,875 --> 00:07:17,208
Vi budale!
129
00:07:17,291 --> 00:07:19,833
Nikad ne dopustite oružje
doći u kontakt jedni s drugima,
130
00:07:19,916 --> 00:07:21,625
prejake su!
131
00:07:22,541 --> 00:07:23,708
[uzdah]
132
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
kojim putem?
133
00:07:29,083 --> 00:07:30,666
na taj način! Za njim!
134
00:07:33,708 --> 00:07:34,833
[gunđanje]
135
00:07:41,083 --> 00:07:42,708
[Lloyd dahće]
136
00:07:45,541 --> 00:07:46,625
Ne!
137
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[gunđanje]
138
00:07:56,083 --> 00:07:57,583
[napeto gunđanje]
139
00:07:59,375 --> 00:08:00,958
To je bilo blizu.
140
00:08:01,041 --> 00:08:03,041
Nema bijega, Lloyd.
141
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
Odmakni se!
Ne želim te povrijediti!
142
00:08:06,833 --> 00:08:09,708
Kristalni kralj
želi da te uništim.
143
00:08:09,791 --> 00:08:12,250
Ali dajem ti
još jedna prilika.
144
00:08:12,333 --> 00:08:15,083
Pridružite nam se. pridruži mi se
145
00:08:15,166 --> 00:08:18,958
Ako misliš da bih to ikada učinio,
ti me uopće ne poznaješ.
146
00:08:20,916 --> 00:08:23,083
Odmakni se! Svi vi!
147
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
Lloyd, nemoj.
148
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
Sa ove visine,
nikad ne bi preživio.
149
00:08:29,083 --> 00:08:30,708
[dramatična glazba]
150
00:08:30,791 --> 00:08:32,666
stvarno se nadam
u tome griješiš
151
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
-za dobro nas oboje!
-[gunđa]
152
00:08:34,583 --> 00:08:35,791
[Harumi] Ne!
153
00:08:35,875 --> 00:08:37,416
[uzdah]
154
00:08:37,500 --> 00:08:39,208
[Harumi vrišti]
155
00:08:42,583 --> 00:08:43,708
[uzdah]
156
00:08:44,666 --> 00:08:45,916
[prskanje]
157
00:08:48,333 --> 00:08:50,916
Skočite za njima, budale!
158
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
Ne skačem ja, ti skoči!
159
00:08:55,166 --> 00:08:57,333
[dramska orkestracija]
160
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
[hvatajući zrak]
161
00:09:17,125 --> 00:09:18,875
[kašljanje]
162
00:09:27,166 --> 00:09:29,041
[cvrčanje]
163
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
To ne radim. Pokušajte.
164
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Evo ide.
165
00:09:36,416 --> 00:09:37,916
[viče]
Ugasi, ugasi!
166
00:09:39,166 --> 00:09:41,208
[kašlje]
Hvala, majstore Wu.
167
00:09:41,291 --> 00:09:42,208
[zvučni signal alarma]
168
00:09:42,291 --> 00:09:44,208
Isključi dimni alarm, Zane.
169
00:09:45,083 --> 00:09:46,666
Isključeno je.
170
00:09:46,750 --> 00:09:48,458
Što to onda zvuči?
171
00:09:50,375 --> 00:09:51,666
To nije alarm za dim.
172
00:09:53,958 --> 00:09:56,583
To je Lloydov tragač!
Ponovno je online!
173
00:09:56,666 --> 00:09:57,750
-Što?
-Gdje?
174
00:09:57,833 --> 00:09:59,958
on je živ?
175
00:10:00,041 --> 00:10:03,250
[Nya] Pogledaj! Udarac u sredinu
Prvobitnog oka.
176
00:10:04,875 --> 00:10:06,833
Doći tamo neće biti lako.
177
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
Ne.
178
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Treba nam Bounty.
179
00:10:10,041 --> 00:10:11,916
Ispod je
brava i ključ, sjećaš se?
180
00:10:12,000 --> 00:10:13,083
Zaplijenjeno je.
181
00:10:13,166 --> 00:10:14,666
[uzdahne]
ja znam
182
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
Jedini način za ovo
je ukrasti natrag Bounty
183
00:10:17,541 --> 00:10:18,958
i ostala naša vozila.
184
00:10:19,125 --> 00:10:22,416
Ali značit će
ponovno kršenje zakona.
185
00:10:22,500 --> 00:10:25,125
Neće ih biti
vraćajući se nakon ovoga.
186
00:10:25,208 --> 00:10:27,625
Dakle, svatko od nas mora odlučiti...
187
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Učitelju Wu, uz dužno poštovanje,
188
00:10:31,333 --> 00:10:33,000
već smo odabrali.
189
00:10:33,083 --> 00:10:35,083
Da, već smo bjegunci.
190
00:10:35,166 --> 00:10:36,833
Uskoči. Voda je topla.
191
00:10:36,916 --> 00:10:38,500
Jeste li svi sigurni?
192
00:10:39,000 --> 00:10:40,166
mi smo
193
00:10:40,250 --> 00:10:42,083
Kakav je plan, gospodine?
194
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
[intenzivna glazbena izgradnja]
195
00:10:46,000 --> 00:10:49,625
[reproducira se završna tema]